Сленг Евы полностью произошел от английского языка, потому что сначала Ева была только англоязычной. Позже появились и другие локализации, в том числе и русская, но сленг уже появился и использовался всем игровым коммьюнити. Тем более, что первые переводы на русский были ужасны, грешили какими-то странными названиями и просто большим числом ошибок.
Что касается меня лично, то я тоже использую английскую версию клиента. И дело не в привычке (типа, Чейз старый, он привык), а в том, что дико неудобно играть в русскую версию с англоязычным, по сути, сленгом и набором терминов. Ты начинаешь постоянно тормозить. Особенно, если учесть, что всё коммьюнити играет в одном игровом пространстве, и американцы, и немцы, и русские, и все остальные. Будет просто неудобно общаться! Поэтому я настоятельно рекомендую играть в английскую версию! Поначалу это может показаться неудобным, но, уверяю тебя, ты быстро привыкнешь. Зато не будешь постоянно переспрашивать и задавать дурацкие вопросы типа «а что такое эксхьюмер» или «а что значит заанчорить».